1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960


2
00:00:03.960 --> 00:00:06.960 align:middle line:-3

strălucirea căii

3
00:00:06.960 --> 00:00:10.960 align:middle line:-3
Îi voi duce la școală.
Știe el drumul? Probabil că nu.

4
00:00:10.960 --> 00:00:12.160 align:middle line:-3
Bună dimineață, doamnă Buchanan.
Bună, Lauren.

5
00:00:12.160 --> 00:00:14.000 align:linea de mijloc:-3
Te lasi -
asta e o surpriza.

6
00:00:14.000 --> 00:00:16.000 align:linea de mijloc:-2
Acesta este C, îți amintești? Acolo.

7
00:00:16.000 --> 00:00:18.960 align:middle line:-3
Corzile sunt
doar sapă în tine.

8
00:00:21.480 --> 00:00:22.960 align:middle line:-2
(GASPS)

9
00:00:22.960 --> 00:00:25.960 align:middle line:-3
Cineva de la biserică
a spus că ești

10
00:00:25.960 --> 00:00:29.960 align:middle line:-3
implicat într-un nepotrivit
relatie cu Hazel Buchanan.

11
00:00:29.960 --> 00:00:31.960 align:middle line:-2
animalule! Cum ai putut?!

12
00:00:31.960 --> 00:00:35.960 align:middle line:-3
De acum, eu și copiii
sunt independente financiar.

13
00:00:35.960 --> 00:00:37.960 align:middle line:-2
Tatăl meu a avut grijă de noi.

14
00:00:37.960 --> 00:00:40.960 align:middle line:-2
Îmi lasă casa lui

15
00:00:40.960 --> 00:00:42.320 align:middle line:-2
și a fost foarte generos.

16
00:00:45.960 --> 00:00:46.960 align:middle line:-2
Dacă ar fi să-l părăsești pe Trevor,

17
00:00:46.960 --> 00:00:49.160 align:middle line:-2
i-ar supraviețui?

18
00:00:49.160 --> 00:00:51.960 align:middle line:-3
A spus că va muri
dacă am plecat vreodată.

19
00:00:51.960 --> 00:00:53.960 align:middle line:-3
Ce zici de Lesley?
Și-a pierdut dorința de a trăi.

20
00:00:53.960 --> 00:00:55.960 align:middle line:-2
Ieși afară. Ieși!

21
00:00:55.960 --> 00:00:57.960 align:middle line:-3
Ea a încercat deja
să-și ia viața o dată.

22
00:00:57.960 --> 00:01:00.960 align:middle line:-3
L-am ținut secret,
de dragul ei.

23
00:01:00.960 --> 00:01:03.960 align:linea de mijloc:-3
Acum, dacă am putea ajuta
pune capăt suferinței lor?

24
00:01:05.160 --> 00:01:07.320 align:middle line:-2
În mod uman.

25
00:01:09.000 --> 00:01:11.160 align:linea de mijloc:-2
Asta nu ar funcționa niciodată.

26
00:01:23.960 --> 00:01:25.960 align:linea de mijloc:-2
(MOARELE DE PLOAIE)

27
00:02:07.000 --> 00:02:09.160 align:middle line:-2
(TICĂCILE CLOCURILOR)

28
00:02:40.800 --> 00:02:42.960 align:middle line:-2
(USA SE INCHIDE)

29
00:04:33.960 --> 00:04:35.960 align:middle line:-2
Cum ar funcționa?

30
00:04:38.480 --> 00:04:40.960 align:middle line:-3
Va trebui să mă avertizezi
când Trevor nu e de serviciu.

31
00:04:40.960 --> 00:04:42.960 align:middle line:-2
(expiră)

32
00:04:45.960 --> 00:04:48.320 align:middle line:-2
Și va trebui să fi fost sedat.

33
00:04:51.960 --> 00:04:54.960 align:middle line:-3
Dacă am fi prinși, viața mea ar fi
fi terminat. Aș conduce de pe o stâncă.

34
00:04:54.960 --> 00:04:58.000 align:linea de mijloc:-2
Nimeni nu ne va prinde.

35
00:04:58.000 --> 00:05:00.320 align:middle line:-2
Este dorința lui Dumnezeu să fim împreună.

36
00:05:02.160 --> 00:05:04.320 align:middle line:-2
Este cel mai bun mod.

37
00:05:06.960 --> 00:05:09.960 align:middle line:-3
Lesley și Trevor
va fi în cer în curând,

38
00:05:09.960 --> 00:05:11.960 align:middle line:-2
și acolo vor fi mai fericiți.

39
00:05:22.960 --> 00:05:24.640 align:middle line:-2
(GEMETE)

40
00:05:24.640 --> 00:05:26.800 align:middle line:-2
Pe care mănânci, Dan?

41
00:05:27.960 --> 00:05:29.960 align:middle line:-3
Nu ai de gând să pui
pălăria pe tine?

42
00:05:29.960 --> 00:05:31.960 align:middle line:-2
OK?

43
00:05:32.960 --> 00:05:34.960 align:middle line:-2
Ei bine, ziua de naștere.

44
00:05:34.960 --> 00:05:36.960 align:middle line:-3
Cadou mare gata?
Ah, da, aproape.

45
00:05:36.960 --> 00:05:38.960 align:middle line:-2
Mă duc să-l iau.

46
00:05:38.960 --> 00:05:40.960 align:middle line:-2
(Scârțâit de jucărie)

47
00:05:59.960 --> 00:06:02.000 align:linea de mijloc:-2
(CONVERSAȚIA COPIILOR)

48
00:06:32.960 --> 00:06:36.960 align:middle line:-3
Bine, facem tortul?
TOȚI: Da!

49
00:06:36.960 --> 00:06:40.960 align:middle line:-3
Mulțumesc că ai venit.
la revedere. la revedere.

50
00:06:40.960 --> 00:06:43.800 align:linea de mijloc:-3
la revedere. la revedere.
Unde te duci?

51
00:06:46.960 --> 00:06:50.960 align:middle line:-3
Unde te duci?
Mamă, unde mergi?

52
00:06:50.960 --> 00:06:54.960 align:middle line:-3
Mama? Unde te duci?
Probabil se duce la magazine.

53
00:06:54.960 --> 00:06:56.960 align:middle line:-3
Doar merge la magazine,
da, exact. Haide.

54
00:06:56.960 --> 00:06:58.960 align:middle line:-2
Înapoi, te rog.

55
00:06:58.960 --> 00:07:00.960 align:middle line:-2
Multă ordine de făcut acum.

56
00:07:00.960 --> 00:07:02.960 align:linea de mijloc:-2
(COPIII râd)

57
00:07:19.640 --> 00:07:23.960 align:middle line:-4
CITITORUL DE ȘTIRI: ..începutul discuțiilor pe
Viitorul politic al Irlandei de Nord
care încep săptămâna viitoare.

58
00:07:23.960 --> 00:07:25.960 align:middle line:-2
(MAȘINA trage sus)

59
00:07:29.800 --> 00:07:31.960 align:middle line:-2
(USA SE INCHIDE)

60
00:07:40.960 --> 00:07:42.960 align:middle line:-2
Ești bine?

61
00:07:48.000 --> 00:07:50.160 align:linea de mijloc:-2
(expiră)

62
00:08:06.960 --> 00:08:08.960 align:middle line:-2
(TELEFONUL SUNĂ O dată)

63
00:08:22.960 --> 00:08:24.960 align:middle line:-2
E acasă?

64
00:08:24.960 --> 00:08:26.480 align:middle line:-2
Da.

65
00:08:26.480 --> 00:08:29.160 align:middle line:-2
A luat un somnifer?

66
00:08:29.160 --> 00:08:30.960 align:middle line:-2
Y-da.

67
00:08:30.960 --> 00:08:33.480 align:middle line:-2
În seara asta. O vom face.

68
00:11:35.000 --> 00:11:37.160 align:middle line:-2
 .

69
00:11:38.160 --> 00:11:40.320 align:middle line:-2
 .

70
00:11:46.640 --> 00:11:48.800 align:middle line:-2
(MOTORUL PORNEAZĂ)

71
00:12:08.960 --> 00:12:10.960 align:middle line:-2
(MOTORUL CONTINUĂ FUNCȚIE)

72
00:12:58.960 --> 00:13:00.960 align:middle line:-2
(tuse)

73
00:13:06.800 --> 00:13:08.960 align:middle line:-2
(tuse)

74
00:13:08.960 --> 00:13:11.480 align:middle line:-2
Matei.

75
00:13:11.480 --> 00:13:13.640 align:middle line:-2
(tuse)

76
00:13:22.960 --> 00:13:25.960 align:middle line:-2
Matei! Matei!

77
00:13:27.960 --> 00:13:29.960 align:middle line:-2
Matei!

78
00:13:29.960 --> 00:13:31.960 align:middle line:-2
(TIPETE)

79
00:13:51.160 --> 00:13:53.320 align:middle line:-2
(Pantaloni)

80
00:13:57.960 --> 00:13:59.960 align:middle line:-2
(MOTORUL SE OPRIște)

81
00:14:01.800 --> 00:14:03.960 align:middle line:-2
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)

82
00:14:25.480 --> 00:14:27.640 align:middle line:-2
(Pantaloni)

83
00:14:42.160 --> 00:14:44.320 align:middle line:-2
(TELEFONUL SUNĂ O dată)

84
00:15:01.960 --> 00:15:03.320 align:middle line:-2
Am terminat cu Lesley.

85
00:15:03.320 --> 00:15:04.960 align:middle line:-2
'Este totul gata?

86
00:15:04.960 --> 00:15:07.960 align:middle line:-3
Doarme?
Da.

87
00:15:07.960 --> 00:15:10.960 align:middle line:-3
Garajul este liber?
Va fi.

88
00:15:10.960 --> 00:15:13.960 align:middle line:-2
Eu vin acum.

89
00:15:13.960 --> 00:15:15.960 align:middle line:-2
(TON DE Apelare)

90
00:15:19.480 --> 00:15:21.960 align:middle line:-2
(RESPIRĂ CU GRUP)

91
00:15:35.960 --> 00:15:38.000 align:linea de mijloc:-2
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT)

92
00:15:44.960 --> 00:15:46.000 align:middle line:-2
(MUZICA OPRITĂ)

93
00:18:06.960 --> 00:18:08.960 align:middle line:-3
Asta e Lesley?
Mm-hm.

94
00:18:16.640 --> 00:18:18.960 align:middle line:-2
Du-te și verifică-l pe Trevor din nou.

95
00:18:18.960 --> 00:18:20.960 align:middle line:-2
Continuă.

96
00:19:43.960 --> 00:19:45.960 align:middle line:-2
(MOTORUL PORNEAZĂ)

97
00:20:23.160 --> 00:20:25.320 align:middle line:-2
(tuse)

98
00:20:27.960 --> 00:20:29.960 align:middle line:-2
(tuse)

99
00:20:34.960 --> 00:20:36.960 align:middle line:-2
(tuse)

100
00:20:38.960 --> 00:20:41.960 align:middle line:-2
(GEMETE)

101
00:20:41.960 --> 00:20:43.960 align:middle line:-2
(locuire)

102
00:20:57.960 --> 00:21:00.000 align:middle line:-2
(GRUNTS)

103
00:21:09.960 --> 00:21:11.960 align:linea de mijloc:-2
(RESPIRĂ CU GRUP)

104
00:21:18.960 --> 00:21:20.960 align:linea de mijloc:-2
(tuse)

105
00:21:23.960 --> 00:21:25.960 align:middle line:-2
(GAGS)

106
00:21:25.960 --> 00:21:27.960 align:linea de mijloc:-2
(tuse)

107
00:21:31.960 --> 00:21:34.960 align:middle line:-2
(MOTORUL SE OPRIște)

108
00:21:34.960 --> 00:21:36.960 align:linea de mijloc:-2
(SUCURĂRI ŞI TUSE)

109
00:21:40.960 --> 00:21:42.960 align:linea de mijloc:-2
(Continuă să tuse)

110
00:21:51.960 --> 00:21:53.960 align:middle line:-2
(tuse)

111
00:21:58.960 --> 00:22:00.960 align:middle line:-2
(Haine.)

112
00:22:09.960 --> 00:22:11.960 align:middle line:-2
(Alun.)

113
00:22:17.960 --> 00:22:20.000 align:linea de mijloc:-2
(tuse)

114
00:22:26.960 --> 00:22:28.960 align:middle line:-2
Deschide ferestrele.

115
00:22:28.960 --> 00:22:30.960 align:middle line:-2
Ține draperiile închise.

116
00:23:00.960 --> 00:23:02.960 align:middle line:-2
Scapa de asta.

117
00:23:02.960 --> 00:23:04.960 align:middle line:-2
Asigurați-vă că aspirați toată casa.

118
00:23:04.960 --> 00:23:06.960 align:middle line:-2
Spălați lenjeria de pat.

119
00:23:06.960 --> 00:23:08.960 align:middle line:-2
Deschide cât mai multe ferestre.

120
00:23:08.960 --> 00:23:10.960 align:middle line:-3
Voi face ușa.
BINE.

121
00:23:29.960 --> 00:23:31.960 align:middle line:-2
 .

122
00:23:32.960 --> 00:23:34.960 align:middle line:-2
 .

123
00:26:23.960 --> 00:26:27.960 align:middle line:-2
(Tulpini)

124
00:26:27.960 --> 00:26:29.960 align:middle line:-2
(Pantaloni)

125
00:26:35.960 --> 00:26:37.960 align:middle line:-2
(Tulpini)

126
00:27:16.960 --> 00:27:18.960 align:middle line:-2
(Pantaloni)

127
00:27:32.960 --> 00:27:34.960 align:middle line:-2
(RESPIRĂ CU GRUP)

128
00:28:02.160 --> 00:28:04.320 align:middle line:-2
(Tulpini)

129
00:28:40.960 --> 00:28:42.960 align:middle line:-2
(PIACE DE MUZICĂ INSTRUMENTALĂ)

130
00:28:53.960 --> 00:28:55.960 align:middle line:-2
(MOTORUL PORNEAZĂ)

131
00:29:41.960 --> 00:29:43.960 align:middle line:-2
(MUZICA CONTINUA)

132
00:30:12.960 --> 00:30:19.960 align:middle line:-2


133
00:30:21.960 --> 00:30:26.640 align:middle line:-3

Domnul meu

134
00:30:26.640 --> 00:30:31.320 align:middle line:-2


135
00:30:31.320 --> 00:30:34.960 align:middle line:-2


136
00:31:18.640 --> 00:31:22.960 align:middle line:-3

Domnul meu

137
00:31:22.960 --> 00:31:26.960 align:middle line:-2


138
00:31:26.960 --> 00:31:28.960 align:middle line:-2
(BEBECUL PLÂNGE)

139
00:31:31.960 --> 00:31:33.960 align:middle line:-2
(Pantaloni)

140
00:31:55.320 --> 00:31:57.480 align:middle line:-2
(TELEFONUL SUNĂ)

141
00:32:01.960 --> 00:32:03.960 align:middle line:-3
Bună ziua?
Ascultă, am o umflătură la cap,

142
00:32:03.960 --> 00:32:08.480 align:middle line:-3
deci povestea trebuie să fie
că l-ai auzit pe Trevor - Stai.

143
00:32:08.480 --> 00:32:10.480 align:middle line:-2
Hei, vino aici.

144
00:32:10.480 --> 00:32:12.640 align:middle line:-2
E OK, e OK.

145
00:32:12.640 --> 00:32:14.800 align:middle line:-2
Întinde-te. Shhh.

146
00:32:16.960 --> 00:32:19.960 align:middle line:-3
Povestea trebuie să fie
că i-ai auzit pe Trevor și Lesley

147
00:32:19.960 --> 00:32:23.960 align:middle line:-2
în casa ta pe la trei, bine?

148
00:32:23.960 --> 00:32:25.960 align:middle line:-2
Am vorbit cu ei?

149
00:32:25.960 --> 00:32:29.960 align:middle line:-2
Nu. Ai rămas în pat.

150
00:32:29.960 --> 00:32:31.960 align:middle line:-3
Shhh-shhh-shhh-shhh.
(BEBECUL PLÂNGE)

151
00:32:31.960 --> 00:32:33.960 align:middle line:-2
— E în regulă, e în regulă.

152
00:32:33.960 --> 00:32:37.320 align:middle line:-3
Colin... Rămâneți la poveste.
Totul va fi bine.

153
00:32:37.320 --> 00:32:39.480 align:middle line:-2
(TON DE Apelare)

154
00:32:47.960 --> 00:32:51.320 align:middle line:-2
Shhhhhh. Shhhhhh.

155
00:32:51.320 --> 00:32:53.640 align:middle line:-2
(HUMS)

156
00:32:53.640 --> 00:32:57.960 align:middle line:-3

căci Biblia îmi spune...

157
00:33:34.960 --> 00:33:36.960 align:middle line:-2
Oh, bună, Derek, sunt Colin aici.

158
00:33:36.960 --> 00:33:39.320 align:middle line:-3
Îmi pare rău că te deranjez
atât de dimineață.

159
00:33:39.320 --> 00:33:41.960 align:middle line:-2
Sunt doar puțin îngrijorat.

160
00:33:41.960 --> 00:33:43.960 align:middle line:-2
Lesley a dispărut.

161
00:33:46.480 --> 00:33:48.320 align:middle line:-2
Cred că e cu Trevor.

162
00:33:48.320 --> 00:33:50.960 align:middle line:-2
E prea dulce.

163
00:33:50.960 --> 00:33:53.960 align:middle line:-3
Nu stiu de ce
nu iti place.

164
00:33:53.960 --> 00:33:55.960 align:middle line:-2
Știi ce e neplăcut?

165
00:33:55.960 --> 00:33:58.960 align:middle line:-2
Ciocolata cu banane.

166
00:33:58.960 --> 00:34:01.960 align:middle line:-3
Chiar nu este.
Este absolut dezgustător.

167
00:34:01.960 --> 00:34:04.960 align:middle line:-2
E chiar frumos.

168
00:34:04.960 --> 00:34:06.960 align:middle line:-2
(SONELE DE LA USĂ)

169
00:34:14.960 --> 00:34:16.800 align:middle line:-2
Hilary?

170
00:34:16.800 --> 00:34:19.960 align:middle line:-2
Hazel, Colin tocmai îl cheamă Derek.

171
00:34:19.960 --> 00:34:23.960 align:middle line:-3
Am auzit că Trevor a plecat
dispărut cu Lesley în noapte.

172
00:34:23.960 --> 00:34:27.960 align:middle line:-3
E aici?
Nu era aici când m-am trezit.

173
00:34:27.960 --> 00:34:29.960 align:middle line:-2
Pot intra?

174
00:34:29.960 --> 00:34:31.960 align:middle line:-2
Da.

175
00:34:33.960 --> 00:34:35.960 align:middle line:-2
(COPIII CONTINUĂ VORBITĂ)

176
00:34:40.960 --> 00:34:43.960 align:middle line:-2
Nu. Nu, ai spart-o.

177
00:34:43.960 --> 00:34:45.960 align:middle line:-2
Uite...

178
00:34:48.960 --> 00:34:51.960 align:middle line:-2
Am construit asta singur.

179
00:34:51.960 --> 00:34:53.960 align:middle line:-2
Unde vei găsi asta?

180
00:34:53.960 --> 00:34:56.960 align:middle line:-2
(COPIIII CONTINUĂ SĂ CONVERTEAZĂ)

181
00:35:01.960 --> 00:35:03.960 align:middle line:-2
Vreo veste?

182
00:35:07.960 --> 00:35:09.960 align:middle line:-2
(SONELE DE LA USĂ)

183
00:35:22.960 --> 00:35:24.960 align:middle line:-3
Îmi pare atât de rău.
Am niște vești proaste.

184
00:35:31.960 --> 00:35:34.960 align:middle line:-2
Colin...

185
00:35:34.960 --> 00:35:38.800 align:middle line:-2
Îmi pare teribil de rău să spun

186
00:35:38.800 --> 00:35:41.960 align:middle line:-2
că Lesley a fost găsită,

187
00:35:41.960 --> 00:35:44.960 align:middle line:-2
și Trevor de asemenea.

188
00:35:44.960 --> 00:35:48.960 align:middle line:-3
Și mă tem că se pare că
și-au luat viața.

189
00:35:48.960 --> 00:35:50.960 align:middle line:-2
Ce?

190
00:35:50.960 --> 00:35:52.960 align:middle line:-2
Cum?

191
00:35:52.960 --> 00:35:54.960 align:middle line:-2
Erau în mașina ta.

192
00:35:54.960 --> 00:35:56.960 align:middle line:-2
În garajul tatălui ei.

193
00:36:00.960 --> 00:36:02.960 align:middle line:-2
A fost...

194
00:36:04.320 --> 00:36:06.480 align:middle line:-2
..intoxicatii cu monoxid de carbon.

195
00:36:08.960 --> 00:36:10.960 align:middle line:-2
esti sigur?

196
00:36:11.960 --> 00:36:13.960 align:middle line:-2
Ești sigur că nu a fost un accident?

197
00:36:13.960 --> 00:36:15.960 align:middle line:-2
Colin, îmi pare foarte, foarte rău.

198
00:36:18.480 --> 00:36:20.960 align:middle line:-3
Să facem o rugăciune
pentru sufletul ei?

199
00:36:20.960 --> 00:36:22.960 align:middle line:-2
Da, hai să facem asta.

200
00:36:25.960 --> 00:36:27.960 align:middle line:-2
Nu.

201
00:36:29.960 --> 00:36:31.960 align:middle line:-2
Mai întâi trebuie să le spun copiilor.

202
00:36:35.960 --> 00:36:37.960 align:middle line:-2
Lauren?

203
00:36:37.960 --> 00:36:39.960 align:middle line:-2
Matei?

204
00:36:47.160 --> 00:36:49.960 align:middle line:-3
Mă tem că al pastorului
am primit vești foarte proaste.

205
00:37:05.960 --> 00:37:07.960 align:middle line:-2
Trevor a fost găsit mort, Hazel.

206
00:37:09.960 --> 00:37:12.960 align:middle line:-2
Într-o mașină, cu Lesley.

207
00:37:16.960 --> 00:37:18.960 align:middle line:-2
Se pare că și-au luat viața.

208
00:37:22.960 --> 00:37:24.960 align:middle line:-2
(SOBS)

209
00:37:40.960 --> 00:37:42.960 align:middle line:-2
 .

210
00:37:43.960 --> 00:37:45.960 align:middle line:-2
 .

211
00:37:45.960 --> 00:37:48.960 align:middle line:-2
Hazel?

212
00:37:48.960 --> 00:37:50.960 align:middle line:-2
Ești bine să vorbești cu poliția?

213
00:37:53.160 --> 00:37:56.800 align:middle line:-3
inspectorul detectiv Hutchinson,
doamna Buchanan.

214
00:37:56.800 --> 00:37:58.320 align:middle line:-2
Îmi pare foarte rău pentru soțul tău.

215
00:37:58.320 --> 00:38:00.960 align:middle line:-3
Era un ofițer bun
și o mare pierdere pentru forță.

216
00:38:03.960 --> 00:38:06.960 align:middle line:-3
apreciez
este un moment dificil pentru tine,

217
00:38:06.960 --> 00:38:09.960 align:middle line:-3
dar am câteva întrebări.
Este în regulă?

218
00:38:09.960 --> 00:38:11.960 align:middle line:-2
Da.

219
00:38:11.960 --> 00:38:14.960 align:middle line:-3
Și există vreun motiv,
crezi,

220
00:38:14.960 --> 00:38:17.160 align:middle line:-3
de ce s-ar putea să aibă Trevor
și-a luat viața?

221
00:38:22.960 --> 00:38:24.960 align:middle line:-2
Ei bine...

222
00:38:24.960 --> 00:38:28.960 align:middle line:-2
am avut probleme în căsnicia noastră.

223
00:38:31.960 --> 00:38:33.960 align:middle line:-2
eu...

224
00:38:33.960 --> 00:38:37.960 align:middle line:-3
Am avut o aventură
cu soţul lui Lesley.

225
00:38:39.960 --> 00:38:41.960 align:middle line:-2
Trevor pur și simplu nu a putut trece peste asta.

226
00:38:43.960 --> 00:38:45.960 align:middle line:-2
Poate...

227
00:38:45.960 --> 00:38:48.960 align:middle line:-2
era și treaba.

228
00:38:49.960 --> 00:38:52.960 align:middle line:-3
Știi?
Da,

229
00:38:52.960 --> 00:38:55.960 align:middle line:-2
Înțeleg că își ia taxă.

230
00:38:55.960 --> 00:38:59.960 align:middle line:-3
Deci ce-ți amintești
de aseară?

231
00:38:59.960 --> 00:39:01.960 align:middle line:-2
Ei bine...

232
00:39:03.960 --> 00:39:06.960 align:middle line:-2
M-am trezit, foarte târziu.

233
00:39:06.960 --> 00:39:09.160 align:middle line:-2
La ce ora ai spune?

234
00:39:09.160 --> 00:39:11.960 align:middle line:-2
Ei bine...

235
00:39:11.960 --> 00:39:17.960 align:middle line:-3
Cred că ar fi fost
pe la trei sau patru, poate...

236
00:39:19.960 --> 00:39:22.960 align:middle line:-2
am auzit...

237
00:39:22.960 --> 00:39:26.960 align:middle line:-3
Trevor vorbește puțin
pe hol cu Lesley.

238
00:39:28.640 --> 00:39:30.800 align:middle line:-2
I-am recunoscut vocea.

239
00:39:31.960 --> 00:39:33.960 align:middle line:-2
Apoi au plecat.

240
00:39:34.960 --> 00:39:38.000 align:middle line:-3
N-ai ieșit și ai vorbit cu ei,
vezi ce se intampla?

241
00:39:38.000 --> 00:39:40.960 align:middle line:-3
Ea și cu mine nu suntem cu adevărat
în termeni vorbitori.

242
00:39:42.000 --> 00:39:45.960 align:middle line:-3
Nu l-am văzut pe soțul ei
de luni de zile, dar...

243
00:39:45.960 --> 00:39:47.960 align:middle line:-2
este încă foarte greu.

244
00:39:47.960 --> 00:39:50.960 align:middle line:-2
Da, este adevărat.

245
00:39:50.960 --> 00:39:53.000 align:linea de mijloc:-3
Hazel și cu mine
avusese o aventură.

246
00:39:53.000 --> 00:39:55.960 align:middle line:-2
S-a încheiat acum șase luni.

247
00:39:55.960 --> 00:39:58.480 align:middle line:-3
Dar Trevor nu a putut trece peste
ce se întâmplase.

248
00:39:58.480 --> 00:40:00.480 align:middle line:-2
Era încă atât de supărat.

249
00:40:00.480 --> 00:40:05.960 align:middle line:-3
A venit aseară
și a scăpat puțin de sub control.

250
00:40:05.960 --> 00:40:08.960 align:middle line:-3
S-a cam luat după mine
și am avut un cucui la cap aici.

251
00:40:09.960 --> 00:40:12.960 align:middle line:-2
Dar apoi l-am liniştit.

252
00:40:12.960 --> 00:40:14.960 align:middle line:-2
Și-a cerut scuze.

253
00:40:14.960 --> 00:40:17.960 align:middle line:-2
Apoi a plecat și m-am întors în pat.

254
00:40:17.960 --> 00:40:19.960 align:middle line:-2
Și știi ce a făcut Lesley?

255
00:40:21.320 --> 00:40:23.960 align:middle line:-2
Am crezut că a rămas treaz să bea.

256
00:40:23.960 --> 00:40:26.960 align:middle line:-3
De când a murit tatăl ei,
începuse să doarmă pe canapea.

257
00:40:26.960 --> 00:40:31.160 align:middle line:-3
Deci nu a fost până azi dimineață, când
M-am trezit, că știam că a plecat.

258
00:40:32.160 --> 00:40:34.960 align:middle line:-2
Care ți-a stârnit îngrijorarea?

259
00:40:34.960 --> 00:40:36.960 align:middle line:-2
Da, mai ales...

260
00:40:38.960 --> 00:40:40.960 align:middle line:-2
..când am citit asta.

261
00:40:45.960 --> 00:40:48.640 align:middle line:-3
„Dragă Colin,
Încerc doar să mă culc acum.

262
00:40:48.640 --> 00:40:50.480 align:middle line:-2
Cât timp nu știu.

263
00:40:50.480 --> 00:40:53.800 align:linea de mijloc:-3
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs
în ultimele zile

264
00:40:53.800 --> 00:40:55.960 align:middle line:-3
și pentru vremurile bune
în căsnicia noastră.

265
00:40:55.960 --> 00:41:00.960 align:middle line:-3
Dacă mă trezesc dimineața,
să fie acesta secretul nostru.”

266
00:41:00.960 --> 00:41:03.800 align:linea de mijloc:-2
domnule.

267
00:41:03.800 --> 00:41:06.000 align:linea de mijloc:-3
O putem lua cu noi?
Oh, da, desigur, te rog fă.

268
00:41:06.000 --> 00:41:08.160 align:linea de mijloc:-2
Hm...

269
00:41:08.160 --> 00:41:11.640 align:middle line:-3
La ce „ajutor” se referea ea,
Domnule Howell?

270
00:41:12.960 --> 00:41:15.960 align:middle line:-2
Ei bine, știi,

271
00:41:15.960 --> 00:41:18.960 align:middle line:-3
tatăl ei pe moarte
cu atâta vreme înainte.

272
00:41:23.960 --> 00:41:25.640 align:middle line:-2
Ei...

273
00:41:25.640 --> 00:41:27.480 align:middle line:-2
Am făcut ce am putut.

274
00:41:27.480 --> 00:41:29.640 align:middle line:-2
Dar evident că nu este suficient.

275
00:41:31.960 --> 00:41:34.960 align:middle line:-2
Mă învinuim pe mine.

276
00:41:34.960 --> 00:41:37.160 align:middle line:-2
Ea a încercat să...

277
00:41:37.160 --> 00:41:40.960 align:middle line:-2
să se sinucidă înainte, vezi tu, dar...

278
00:41:40.960 --> 00:41:43.960 align:middle line:-3
Nu m-am gândit niciodată
ea chiar ar trece până la capăt.

279
00:42:17.640 --> 00:42:19.800 align:middle line:-2
Jim, îmi pare atât de rău.

280
00:42:22.960 --> 00:42:25.960 align:middle line:-2
(SOPOTE DE CONDOLEANTE)

281
00:42:25.960 --> 00:42:27.960 align:middle line:-2
îmi pare foarte rău.

282
00:42:27.960 --> 00:42:29.960 align:middle line:-2
Condoleanțe.

283
00:42:29.960 --> 00:42:32.480 align:middle line:-2
El a fost un adevărat merit pentru forță.

284
00:42:50.960 --> 00:42:52.960 align:middle line:-2
De ce ai făcut-o, fiule? Hm?

285
00:42:54.960 --> 00:42:57.000 align:middle line:-2
De ce nu ai venit la mine?

286
00:42:58.960 --> 00:43:00.960 align:middle line:-2
De ce nu ai venit la mine?

287
00:43:10.960 --> 00:43:12.960 align:middle line:-2
Ești bine?

288
00:43:18.960 --> 00:43:22.960 align:middle line:-3
Hazel, pot avea un cuvânt rapid,
te rog?

289
00:43:22.960 --> 00:43:24.960 align:middle line:-2
Poate trece doar pe acolo.

290
00:43:26.960 --> 00:43:28.960 align:middle line:-2
Hai să intrăm acolo.

291
00:43:28.960 --> 00:43:30.960 align:middle line:-2
Nu voi fi o clipă.

292
00:43:40.960 --> 00:43:43.000 align:linea de mijloc:-2
Chris. Andy.

293
00:43:43.000 --> 00:43:45.960 align:middle line:-2
Ca fratele ei,

294
00:43:45.960 --> 00:43:48.960 align:middle line:-3
Sunt sigur că te-ar fi dorit
a avea asta.

295
00:43:48.960 --> 00:43:51.320 align:middle line:-3
Era muzica reală ea
ascultând pe Walkman-ul ei

296
00:43:51.320 --> 00:43:53.480 align:middle line:-2
când a murit.

297
00:43:55.960 --> 00:43:58.960 align:middle line:-2
Nu. Nu.

298
00:43:58.960 --> 00:44:00.960 align:middle line:-2
OK.

299
00:44:01.480 --> 00:44:03.960 align:middle line:-3
Haide, tu.
Hai să mergem și să le distribuim.

300
00:44:03.960 --> 00:44:05.960 align:middle line:-2
Faci o treabă bună.

301
00:44:10.960 --> 00:44:12.960 align:middle line:-2
Mulțumim foarte mult că ne-ați primit.

302
00:44:14.960 --> 00:44:18.480 align:middle line:-3
Pastor, apreciez foarte mult
sprijinul bisericii

303
00:44:18.480 --> 00:44:20.960 align:middle line:-2
în timpul nostru de nevoie.

304
00:44:20.960 --> 00:44:22.960 align:middle line:-2
Voi fi doar o secundă.

305
00:44:26.960 --> 00:44:29.960 align:middle line:-3
Colin, bătrânii și cu mine
s-au gândit

306
00:44:29.960 --> 00:44:32.960 align:middle line:-2
că odată ce toate acestea sunt făcute,

307
00:44:32.960 --> 00:44:37.960 align:middle line:-3
că poate te-ai regăsi
mai bine veniti la alta biserica,

308
00:44:37.960 --> 00:44:39.960 align:middle line:-3
daca ma intelegi.
Ce? Vă rog.

309
00:44:39.960 --> 00:44:42.960 align:middle line:-3
Acum am - Pastor, te rog.
Dar copiii?

310
00:44:42.960 --> 00:44:46.960 align:middle line:-3
Copiii au – am spus eu
la fel cu Hazel și ea este de acord.

311
00:44:49.960 --> 00:44:52.960 align:middle line:-3
A mai spus ea
nu vrea să te mai vadă niciodată.

312
00:44:52.960 --> 00:44:54.960 align:middle line:-2
Serios?

313
00:45:02.960 --> 00:45:04.960 align:middle line:-2
Colin, este credința mea

314
00:45:04.960 --> 00:45:07.960 align:middle line:-3
că ești pe deplin responsabil
pentru această tragedie groaznică.

315
00:45:09.960 --> 00:45:11.480 align:middle line:-2
Ce spui, Pastore?

316
00:45:11.480 --> 00:45:15.320 align:middle line:-3
Pur și simplu nu pot accepta acel Lesley
ar fi abandonat copiii.

317
00:45:24.000 --> 00:45:26.160 align:middle line:-2
Andy. Derek.

318
00:45:37.480 --> 00:45:39.640 align:middle line:-2
subtitrat de Deluxe

319
00:46:07.960 --> 00:46:09.960 align:middle line:-2
 .